Radu Pavel Gheo îşi asumă dezinvolt statutul de mare timid, pe care-l compensează cum ştie el mai bine: în faţa calculatorului. Scrisul său este acid, cu benefice accente de umor englezesc de cea mai pură extracţie.

A început să scrie literatură SF pe vremea când se numea ca-n buletin: Pavel Gheorghiţă Radu. Primele lui volume purtau titluri cuminţi: "Valea cerului senin", distinsă cu premiul pentru debut, urmat de "Fairia - o lume mult prea îndepărtată".

În 2001, împreună cu soţia Alina, au plecat în SUA, prin "Loteria vizelor". Experienţa americană, localizată la Seattle, a durat 362 de zile, răstimp în care Gheo(rghiţă) a lucrat ca ospătar, vânzător la alimentară şi librărie. O dată întors acasă, a scris cartea care l-a făcut cunoscut: "Adio, adio, patria mea, cu î din i, cu â din a", prin care explică de ce nu i s-a potrivit "ţara tuturor posibilităţilor".

Reîntors la jalea ireversibilă, vorba lui, dar veselă de acasă, a început un timp frenetic al gazetăriei; o parte dintre articole compun sumarul cărţilor "Românii e deştepţi" şi nou-lansata "DEX-ul şi sexul", organizată pe trei capitole: DEX-ul, Sexul, Plexul. Sunt cărţi dure, cinice, chiar; tonul porneşte de la constatarea că "doar luarea la mişto dă reacţie".

Ultima carte ia în tărbacă pudibonderia şi ipocrizia unor medii cărturăreşti din România, care au omis din DEX o serie de cuvinte... necuviincioase, pe care nici un dicţionar care se respectă, din Anglia sau SUA, nu şi-ar fi permis să le evite: denumirea populară a organelor genitale, a actului sexual, a defecării şi a rezultatului acesteia etc. În aceeaşi ordine de idei, o gazetă a refuzat să publice unul dintre textele din carte: "Cum cred domnii că se... ţăranii".

Un subiect care îi dă insistent târcoale în ultima vreme lui Radu Pavel Gheo: ce se întâmpla dacă revoluţia din decembrie 1989 ar fi fost înăbuşită? Nu va fi vorba despre o abordare gravă, ci în acelaşi registru detaşat-ironic prin care Gheo filtrează viaţa din ţara "care nu e în stare de altceva", dar pe care o iubeşte şi pe care nu o va mai părăsi decât pe termen scurt.

Radu Pavel Gheo. Prozator, critic literar, poet, gazetar, traducător, s-a născut la 3 octombrie 1969, în Ticvaniu Mic/Oraviţa. A urmat cursurile Liceului Silvic din Timişoara, apoi pe cele ale Facultăţii de Filologie, secţia română-engleză. În anul 1996 a devenit "Master of Arts" al "British and American Studies"; esxte redactor al editurii "Polirom". Vreme de şapte ani, a "pendulat" între Iaşi - lucrând la "Timpul" şi la radioul ieşean - şi urbea de pe Bega. După revenirea din America, s-a stabilit, împreună cu soţia, Alina, acolo unde se simte cel mai bine din lume: la Timişoara.

DICŢIONARUL LUI GHEO. Pornit "În căutarea cuvintelor inexistente în DEX", Radu Pavel Gheo încearcă să se transpună în pielea unui student străin, doritor să înveţe limba română, să priceapă, înainte de toate, ceea ce aude pe stradă. Aşa că acesta va că acesta va căuta "un verb şi nişte substantive des folosite şi nici măcar atât de dure precum "coi", dar legate de funcţiile fiziologice ale lui <cur> - <a (se) căca>, <căcare> şi arhiuzitatul <căcat>". DEX, în schimb, nu le oferă decât: "caca", "a (se) defeca" (defecăcare?!) şi "excrement". "De aici, spune autorul, studentul străin (...) ar putea construi înjurături pur româneşti, după modelul cunoscut de noi de pe stradă, dar care ar suna astfel: "Defeca-m-aş în gura ta!", "Mănânci excrement(e)!", "Ce te tot defechezi pe tine!", "Eşti un excrementăcios!" sau scurta şi percutanta exclamaţie de năduf, "Ei, excrement!", echivalentul Shit-ului american". Pornind de la pudicele "copulaţie", "coit",... exerciţiul de înjurături al prezumtivului student străin doritor să vorbească româna s-ar derula astfel: "Coitu-te-aş în gură să te coiesc!", "Copula-ţi-aş Dumnezeii mă-tii!", "Mă copulez în ea de treabă!", "M-a copulat şeful de nu m-am văzut!". "Împreuna", "împerechea" nefiind verbe active, nu se poate spune "Împreuna- te-aş", "Împerechea-m-aş" şi nici "S-a împerecheat" (stricat) motorul, nici "M-a împreunat toată ziua la cap". "Engleza dicţionarelor româneşti" nu-i nici ea mai puţin pudibondă. "Cunt, echivalentul englezesc al românescului "pizdă", nu există. Pentru termenul peiorativ pussy găsim doar o trimitere la puss, cu traducerea <drăguţă>, "fată, femeie tânără" sau <femeiuşcă, fată cochetă>. Cu alte cuvinte, dacă îi spune unei femei "You are a great pussy" (aprox. "Mare pizdă eşti!"), ar însemna, conform respectivului dicţionar, că îi faci, poate, un compliment". Nici cuvintele "dick" sau "cock", termenii populari pentru organul sexual masculin (adică "pulă") nu au o soartă mai bună: "dick" este tradus prin "agent, detectiv". Nu c-ar fi incorect, ci doar (doar?) incomplet (v. expresia "Suge-mi- ai detectivul!"), iar "cock" prin "căpiţă" sau cocoş (v. "Mă doare-n căpiţă!" sau "Ce cocoşul meu!").