Greu de descifrat

Unul din proiectele "mai exotice" pe care le derulează firma condusă de Heinrich Loth este comandat de Ministerul Justiţiei din landul Baden-Wurttemberg şi constă în transpunerea vechilor cărţi funciare din toate localităţile landului, care au fost întocmite în prima jumătate a secolului al XX-lea, în format electronic. "Principala dificultate constă în faptul că în perioada interbelică se folosea o caligrafie veche, numită "sutterlin", la care s-a renunţat după al doilea război mondial şi care astăzi este destul de greu de descifrat, trebuie să cunoşti caracterele vechi. E necesară o inteligenţă vizuală sporită, cel care lucrează trebuie să ştie să vadă caracterele. În câteva luni poate învăţa să facă transcrierea, fără să cunoască germana, după ce îşi antrenează ochiul. E adevărat, nu oricine poate face asta" povesteşte patronul.

Milioane de pagini

Proiectul, de mare anvergură, dar şi cu un mare grad de dificultate, a început cu doi ani în urmă şi se va finaliza în 2007, până în prezent 70 de angajaţi ai firmei angrenaţi în această lucrare reuşind să digitalizeze în jur de opt milioane de pagini. O firmă din Germania scanează cărţile funciare aflate la notariatele din fiecare localitate a landului, datele fiind apoi transmise, via Internet, pe o linie închiriată, la Timişoara. Câteva criterii obligatorii trebuiau îndeplinite de firma timişoreană pentru a încheia acest contract: siguranţa şi securitatea datelor, conform legislaţiei comunităţii europene, respectarea legii federale de protecţie şi siguranţă a datelor şi a unei alte legi asemănătoare, specifice landului Baden-Wurttemberg. "Proiectul a fost scos la licitaţie europeană şi a fost câştigat de un antreprenor general care e clientul nostru. Noi suntem cei care transformăm pagina scanată într-un text lizibil. Pentru noi este, în orice caz, un proiect de referinţă" spune Heinrich Loth.

CĂRŢI DE PATRIMONIU PE INTERNET. Un alt proiect la care lucrează firma timişoreană este comandat de Biblioteca de Stat a landului Bavaria şi constă în digitalizarea cărţilor de patrimoniu aflate în fondul bibliotecii. "Sunt cărţi foarte vechi, unele de când a apărut tiparul, scrise într-o cu totul altă limbă decât cea vorbită acum şi cu caractere demult uitate" povesteşte Heinrich Loth. "În Germania se scanează, iar noi le transpunem în caligrafia actuală, salvăm textele vechi, de patrimoniu, în pagini noi. Aceste ediţii electronice sunt puse la dispoziţia clienţilor bibliotecii, care au astfel o modalitate mult mai simplă şi mai accesibilă de a face munca de cercetare. totodată, asta înseamnă o conservare şi o salvare a patrimoniului".

Heinrich Loth, patronul firmei Datagroup